光剑笔试新题型登场 | 写作部分的“神秘嘉宾”大揭秘！

（完整秋季班招生考试报名指南见学校官网首页公告：https://www.ghcis.com/xxgk/info_47.aspx?itemid=2909）

回顾2020年光剑的升学战绩，成果颇丰，可谓是坐实了“巨头”称号。截至2021年1月26日，2021届的同学已收获680份大学录取，其中包括剑桥预录取3份，牛津预录取10份，帝国理工预录取27份等惊艳的名校offer。如此亮眼的成绩单，必定让秋招竞争更加激烈。

值得考生们高度关注的是，在2021光剑的春招考试中，写作部分竟然出现了取代书信、议论文等传统模式的“神秘嘉宾”本期将通过系统梳理春招笔试考情，揭开这位“神秘嘉宾”的面纱，并结合样题为正在备考的大家奉上超详细解题攻略及针对性备考建议。

从以上春招考情回忆可以看出，写作部分的新晋“神秘嘉宾”就是中英互译！虽然摆脱了拼命换词、斟酌语法、构思立意这些写长篇大论时的痛苦，但大家不要高兴太早 不要忘了大部分同学的写作思路就是传统的中译英，再加上学术类阅读文本中的长难句翻译，仔细想想，不就是换个方式考查大家的语言综合能力吗？

因此本期关于光剑翻译题的讨论，我们将聚焦大家普遍陌生的英译中题型，借助托福阅读文本中的长难句，和大家一起系统梳理长难句解析的基本思路，以及如何针对性备考。

究其本质，应对再难的英翻中，总结起来可以分为三个步骤。

例如下面这个看似复杂的长难句：

Step 1：解构长句

解构方式：寻找句子的“组织者”，也就是连词和代词

在这句话里有五个“组织者”，分别是and, that, except，when和which，接下来我们来逐一分析它们的不同功能：

and :表并列

解析：

and并列的是两个动作：“set up”和 “found”，所以划线部分是主语的第一个行为，我们作为分离出来的Part A放到后面直接翻译，接下来我们再看与found联动的部分。

that: 引导宾语从句

解析：

结合之前唯一出现的主语“He”，我们可以把第二个行为分离出来作为Part B，和Part A一起作为一般情况，同样放到后面翻译。

except :表排除/ when: 引导状语从句

解析：

except和when连用，表示后面会出现与之前情况不符的新情况，也就是Part C。

which: 引导定语从句

解析：

at which times后面跟一句完整的句子Part D是在修饰前面出现的新情况Part C。

结合上述对“组织者”的分析，现在，我们可以很容易将句子解构为：

一般情况A&B一组，新情况C&D一组。

 Step 2：逐个击破

句子结构划分清楚后，接下来我们面对的就是词汇量的硬碰硬。在这里我们列出4个Part中生词的意思：

 Step 3：重新组合

最后一步，结合每个Part的语意，我们来梳理一下A&B, C&D之间的关系：

A和B之间是自然递进关系。

解析： 

C和D之间是补充说明关系。

最后我们得到的完整中文译文是：

然后，他对关在笼子里的八哥进行了实验，发现它们的迁徙方向实际上是正确的，除非是在阴天，在那时，它们不安的移动没有明确的（迁徙）方向。

通过前面的样题解析，很容易发现，虽然这种题型对于大部分同学来说，都没有在正式考试中遇到过，然而备考策略却是“万变不离其宗”。就是回到基本功本身，做到词汇基础和语法要点“双管齐下”，同时增强句内逻辑理解。

1. 夯实词汇基础

1）积累阅读高频话题词汇（如：天文、生物、地理等）：

• 通过分类整理好的学术词汇书籍

• 做阅读题时有意识积累文章中的生词并按话题归类

2）养成定期复习巩固的习惯，螺旋式记忆。

2. 巩固语法要点

1）辨析词性

• 能准确区分名词、动词、形容词、代词等词性。

• 掌握常见关系连词，例如：

• 并列关系：and，as well as, both…and…, or等。

• 转折关系：but, however, while, yet等。

• 条件关系：if, unless，provided that, lest, once等。

2）强化语法

梳理基本语法体系，构建词-句-篇全覆盖的语法框架。

攻克特殊语法点，对于倒装句、虚拟语气等结合专项练习进行查漏补缺。

3. 增强句内逻辑理解

从简单句、并列句到复合句，准确辨析句子成分与结构。

结合本期的讲解，相信大家对于如何备考光剑笔试的翻译题（英译中）有了更明确的思路与方向，总结说来抓住语言（词汇；语法）和逻辑才是应试王道.